1 00:00:06,136 --> 00:00:08,312 Muž rozmýšľa dvakrát pred zdvihnutím telefónu 2 00:00:08,443 --> 00:00:10,097 pre Kat McAllister. 3 00:00:10,227 --> 00:00:11,446 To je posratý ťažký telefón. 4 00:00:11,620 --> 00:00:13,013 ♪ dramatická hudba ♪ 5 00:00:13,143 --> 00:00:14,666 Predpokladám, že si počul z Harriganovcov. 6 00:00:14,797 --> 00:00:16,581 No ja som reprezentant uvedenej rodiny. 7 00:00:16,712 --> 00:00:18,931 Tu je to, čo sa stane keď pôjdeš za môj chrbát. 8 00:00:19,932 --> 00:00:21,586 Dobodal ďalšie dieťa v klube. 9 00:00:21,717 --> 00:00:22,761 Môj chlapec neprišiel domov. 10 00:00:22,892 --> 00:00:23,762 Si šialená kurva, Eddie. 11 00:00:23,893 --> 00:00:24,807 Pokiaľ neprinesieš späť 12 00:00:24,937 --> 00:00:26,417 môj chlapec tu dnes večer, 13 00:00:26,548 --> 00:00:27,984 Zostúpim na Cotswolds... 14 00:00:28,115 --> 00:00:29,507 Kde je Tommy? 15 00:00:29,638 --> 00:00:31,292 ...ako mor zo zasraných kobyliek. 16 00:00:31,422 --> 00:00:32,902 - Začali ste vojnu. 17 00:00:33,033 --> 00:00:34,904 Bola to chyba? čo sme urobili? 18 00:00:35,035 --> 00:00:37,820 Máme všetkých presne tam, kde ich chceme. 19 00:00:37,950 --> 00:00:39,865 Richie prichádza pre nás všetkých. 20 00:00:39,996 --> 00:00:41,519 Sme vo vojne! 21 00:00:41,650 --> 00:00:44,000 Vezmeme si tí sráči von jeden po druhom. 22 00:00:44,174 --> 00:00:46,133 ♪♪♪ 23 00:00:49,005 --> 00:00:50,572 Richie ich urobí oboje. 24 00:00:50,702 --> 00:00:52,922 Potrebujem hovoriť s Katkou. Potrebujem láskavosť. 25 00:00:55,403 --> 00:00:57,535 -Dlžíš mi. - Mohli by sme utiecť. 26 00:00:57,666 --> 00:00:59,755 Pozri sa mi do očí a povedz mi, že máš rád svoj život. 27 00:00:59,885 --> 00:01:01,539 Nie vždy je to o tom. 28 00:01:01,670 --> 00:01:03,367 Spôsob rozbiješ zločineckú rodinu: 29 00:01:03,498 --> 00:01:04,977 spriateliť sa so svojím nepriateľom. 30 00:01:05,108 --> 00:01:06,457 -Ozbrojená polícia! 31 00:01:06,588 --> 00:01:08,503 prvotriedne, zošívanie zo starej školy. 32 00:01:09,547 --> 00:01:10,679 Gina šúcha Eddieho. 33 00:01:10,809 --> 00:01:11,984 Ty si kráľ, 34 00:01:12,115 --> 00:01:13,508 a ja som kráľovná. 35 00:01:13,638 --> 00:01:15,031 -Ale ty si moja stará mama. -Nie, nie som. 36 00:01:15,162 --> 00:01:16,815 Nezabudni komu patríš. 37 00:01:16,946 --> 00:01:18,034 som hotový 38 00:01:18,165 --> 00:01:20,167 tváriť sa, že si ťa vážim. 39 00:01:20,297 --> 00:01:22,343 -Si so mnou? -Pracujem pre Harriganovcov. 40 00:01:26,390 --> 00:01:28,392 -Harrigani pozdravujú. 41 00:01:28,523 --> 00:01:30,002 Veľká chyba. 42 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Uvidíme. 43 00:01:31,526 --> 00:01:32,440 Všetko bude teraz inak. 44 00:01:32,570 --> 00:01:34,181 Povedal som kurva! 45 00:01:35,269 --> 00:01:37,880 - Oh, kurva. 46 00:01:45,540 --> 00:01:46,715 A sú preč! 47 00:01:54,375 --> 00:01:57,117 "Ballycare Moon." Golden Stakes. Desať ku jednej." 48 00:01:57,247 --> 00:01:58,553 To je náš chlapec. 49 00:01:58,683 --> 00:01:59,771 Povedal som ti, Maeve. 50 00:01:59,902 --> 00:02:02,034 Nie sme tu, aby sme hazardovali. 51 00:02:02,165 --> 00:02:03,688 Kto niečo povedal o hazarde? 52 00:02:03,819 --> 00:02:05,429 Oprava je in. 53 00:02:05,560 --> 00:02:07,039 - Hovorí kto? 54 00:02:07,170 --> 00:02:08,389 Bratranec Mickey. 55 00:02:08,519 --> 00:02:09,912 Snažil som sa ti to povedať dnes ráno, 56 00:02:10,042 --> 00:02:11,609 ale bol si príliš zaneprázdnený oprava si kravatu. 57 00:02:11,740 --> 00:02:14,003 Teda, sú to psy, človeče. Nie je to zasraný Ascot. 58 00:02:14,134 --> 00:02:15,918 čo sa deje, je tvoj cylindr v praní? 59 00:02:20,183 --> 00:02:21,358 To si fňukal? 60 00:02:26,668 --> 00:02:28,452 Kto je to kurva? 61 00:02:29,714 --> 00:02:32,413 Conrad, toto je môj synovec Fergus. 62 00:02:32,543 --> 00:02:35,067 Stretli ste ho v dome. Práve som s nami začal spolupracovať. 63 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 Stále sa učíš laná, 64 00:02:36,373 --> 00:02:37,548 -Či nie, Fergus? -Áno. 65 00:02:38,854 --> 00:02:40,595 Spýtaj sa Fergusa ak má rád svoje gule. 66 00:02:40,725 --> 00:02:42,597 -Fergus, máš rád svoje gule ? -Áno, strýko Paul. 67 00:02:42,727 --> 00:02:44,381 Áno, Conrad, Fergus má rád svoje gule. 68 00:02:44,512 --> 00:02:47,123 Hmm. Ešte niečo z toho a tiež sa mi budú páčiť. 69 00:02:47,254 --> 00:02:49,386 Na mojej posratej krbovej rímse. 70 00:03:01,224 --> 00:03:02,399 Ach 71 00:03:03,400 --> 00:03:04,923 Pán a pani Harriganovci. 72 00:03:05,881 --> 00:03:07,099 Vitajte. 73 00:03:08,536 --> 00:03:10,277 Myslel som, že toto je súkromné stretnutie. 74 00:03:10,407 --> 00:03:13,497 No, privedieš priateľov, prinášame priateľov. 75 00:03:14,542 --> 00:03:16,544 ♪ tichá, napätá hudba ♪ 76 00:03:19,851 --> 00:03:21,636 Priviedol som svoju ženu, vodiča, 77 00:03:21,766 --> 00:03:23,246 nejaká hlúpa kurva objednať si nápoje, 78 00:03:23,377 --> 00:03:25,379 a priniesol si celé posraté futbalové mužstvo. 79 00:03:28,033 --> 00:03:30,210 Hm, ja budem... Dám si pekný polliter 80 00:03:30,340 --> 00:03:31,820 a whisky, dva kamene. 81 00:03:31,950 --> 00:03:33,691 - Írska whisky. - Samozrejme. 82 00:03:33,822 --> 00:03:35,737 - Prinesieme vám ich. 83 00:03:38,435 --> 00:03:39,784 ♪♪♪ 84 00:03:39,915 --> 00:03:41,351 Kde je Gakbu? 85 00:03:41,482 --> 00:03:43,223 Nezvládol to. 86 00:03:44,354 --> 00:03:45,529 Naozaj, teraz? 87 00:03:47,879 --> 00:03:49,577 Štyri týždne dozadu, 88 00:03:49,707 --> 00:03:52,449 Zastrihol som Gakbu na an osemciferná ponuka na hnedú. 89 00:03:52,623 --> 00:03:54,625 ♪♪♪ 90 00:03:58,629 --> 00:03:59,804 Moje komplimenty. 91 00:04:00,762 --> 00:04:02,329 Teraz? 92 00:04:02,459 --> 00:04:05,201 Hovorím s opicou, nie mlynček na organy. 93 00:04:05,332 --> 00:04:07,377 A je to tu. 94 00:04:07,508 --> 00:04:10,337 Túto dohodu som priniesol Gakbuovi. 95 00:04:10,467 --> 00:04:13,514 Gakbu súhlasil s váhou a čísla. 96 00:04:13,644 --> 00:04:16,778 A teraz si myslí, že je to v poriadku poslať svoj krátky zadok, 97 00:04:16,908 --> 00:04:18,780 zle dýchajúci brat uzavrieť obchod? 98 00:04:18,910 --> 00:04:19,781 Že to? 99 00:04:21,739 --> 00:04:23,872 Chcem 50% na prvú zásielku 100 00:04:24,002 --> 00:04:26,614 a Gakbu zaplatiť nejaký kurva rešpekt, 101 00:04:26,744 --> 00:04:29,573 alebo mu ukážem vrece tureckých semenníkov. 102 00:04:29,704 --> 00:04:30,922 Capeesh? 103 00:04:32,184 --> 00:04:33,925 Áno. Dobre. 104 00:04:34,056 --> 00:04:37,015 Je to trochu zvláštne, pán Harrigan. 105 00:04:37,146 --> 00:04:38,539 Vzhľadom na skutočnosť že prvá zásielka je 106 00:04:38,669 --> 00:04:39,888 už boli odoslané. 107 00:04:42,020 --> 00:04:43,065 Povedz to ešte raz. čo? 108 00:04:43,195 --> 00:04:45,110 Áno. Prvá zásielka. 109 00:04:45,241 --> 00:04:46,851 Už je kúpený a zaplatené. 110 00:04:50,986 --> 00:04:52,248 od koho? 111 00:04:57,297 --> 00:04:58,689 Nechce sa vám to počítať? 112 00:04:58,820 --> 00:05:01,649 Verím v partnerstvo je postavená na dôvere. 113 00:05:02,650 --> 00:05:05,653 Navyše som si istý, že ste to počuli stalo našim posledným partnerom 114 00:05:05,783 --> 00:05:07,394 keď boli s nami roztomilí. 115 00:05:10,005 --> 00:05:11,180 No, toto je veľmi zvláštne. 116 00:05:13,617 --> 00:05:14,879 Naozaj veľmi zvláštne. 117 00:05:15,010 --> 00:05:16,054 -Ako je? -Áno. 118 00:05:16,185 --> 00:05:17,621 Povedz mi to teraz. 119 00:05:17,752 --> 00:05:19,928 Vzhľadom na skutočnosť že ty si ten... 120 00:05:20,058 --> 00:05:21,364 hlava rodiny a všetko. 121 00:05:21,495 --> 00:05:23,105 A si si istý 122 00:05:23,235 --> 00:05:24,846 tvoj otec nie je problem? 123 00:05:26,369 --> 00:05:29,546 Pretože keď prišiel čas pre môjho baba-otca-- 124 00:05:29,677 --> 00:05:31,635 ustúpiť vedľa, 125 00:05:31,766 --> 00:05:33,245 ooh, 126 00:05:33,376 --> 00:05:35,465 stalo sa to škaredé. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,643 Nechaj ma starať sa o Conrada. 128 00:05:39,774 --> 00:05:40,905 v poriadku? 129 00:05:41,036 --> 00:05:42,254 Každopádne, na zdravie. 130 00:05:43,255 --> 00:05:44,692 a mimochodom, tu je moja rada pre teba. 131 00:05:44,822 --> 00:05:46,520 Priateľ-priateľovi, samozrejme. 132 00:05:46,650 --> 00:05:48,826 -Áno, začni. -Áno, ten tvoj syn 133 00:05:48,957 --> 00:05:52,482 vyzeráš ako smutný, zastaraný klaun. 134 00:05:54,441 --> 00:05:56,268 Ach 135 00:05:56,399 --> 00:05:58,488 -Áno. Áno. 136 00:05:58,619 --> 00:06:00,621 Áno, a vyzeráš ako kurva. 137 00:06:05,887 --> 00:06:07,932 Si aspoň smiešna kurva. 138 00:06:11,458 --> 00:06:12,807 Áno. 139 00:06:12,937 --> 00:06:13,982 Ospravedlňujem sa. 140 00:06:14,112 --> 00:06:15,505 Áno. 141 00:06:16,724 --> 00:06:17,942 Paul. 142 00:06:18,073 --> 00:06:19,291 Conrad. 143 00:06:19,422 --> 00:06:21,424 Idem sa vyčúrať. 144 00:06:28,431 --> 00:06:31,303 Môj bratranec, Mickey, má nevlastného bratranca Dougala, 145 00:06:31,434 --> 00:06:34,524 a Dougal chová chrty tam v grófstve Louth. 146 00:06:34,655 --> 00:06:36,613 Takže, tu je návod, ako to funguje. 147 00:06:36,787 --> 00:06:37,745 ♪ zaujímavá hudba ♪ 148 00:06:39,268 --> 00:06:40,182 minulý pondelok, 149 00:06:40,312 --> 00:06:41,792 Dougal WhatsApps Mickey. 150 00:06:41,923 --> 00:06:43,968 hovorí, „Mám pribitý zvonček 151 00:06:44,099 --> 00:06:45,361 v Golden Stakes." 152 00:06:45,492 --> 00:06:46,406 Ballycare Moon. 153 00:06:46,580 --> 00:06:48,930 ♪♪♪ 154 00:06:49,060 --> 00:06:50,975 Nikto ho nevidel bežať, takže je to jeho prvá cesta. 155 00:06:52,760 --> 00:06:55,850 Takže nikto nevie on je skurvená guľka. 156 00:06:59,723 --> 00:07:02,291 Harrigani majú pár stoviek krotkých tipujúcich 157 00:07:02,422 --> 00:07:03,684 hore a dole po zemi. 158 00:07:04,815 --> 00:07:06,077 Glasgow, Rochdale, 159 00:07:06,208 --> 00:07:07,557 Watford, Plymouth. 160 00:07:07,688 --> 00:07:09,254 Kto pred tromi minútami, 161 00:07:09,385 --> 00:07:11,431 vošiel do Ladbrokes a zapichol opicu 162 00:07:11,561 --> 00:07:12,910 na Ballycare Moon 163 00:07:13,041 --> 00:07:14,869 pri desiatkach. 164 00:07:14,999 --> 00:07:17,045 Paul. Daj mi moju zbraň. 165 00:07:18,089 --> 00:07:20,614 Conrad, toto je dobrý nápad však? 166 00:07:20,744 --> 00:07:23,094 Len je tam asi a tucet tureckých špecialít vonku 167 00:07:23,225 --> 00:07:24,879 a všetci budú ozbrojení na posraté zuby. 168 00:07:26,358 --> 00:07:28,099 Preto chcem aj tvoju zbraň. 169 00:07:29,318 --> 00:07:31,538 Paddy zvyšuje šance, ale uz je neskoro. 170 00:07:33,931 --> 00:07:37,152 Takže 500 krát 200 krát desať... 171 00:07:37,282 --> 00:07:38,675 Dovoľte mi urobiť vás bohatými, chlapci. 172 00:07:38,806 --> 00:07:40,068 ...to je milión libier. 173 00:07:40,198 --> 00:07:42,766 No tak, vy sráči! 174 00:07:42,897 --> 00:07:44,986 - A idú! -A už idú! 175 00:07:45,116 --> 00:07:45,943 -Pavol! -Dobre. 176 00:07:47,249 --> 00:07:48,250 Neser mi. 177 00:07:52,472 --> 00:07:53,516 Čo použijem? 178 00:07:56,563 --> 00:07:58,129 Tam ide. 179 00:07:59,696 --> 00:08:01,655 Vaša zbraň je v trhline zo zadku tvojho synovca. 180 00:08:05,963 --> 00:08:07,225 Pozrite sa na tú kundu ísť. 181 00:08:16,670 --> 00:08:19,107 Máme víťaza! 182 00:08:21,849 --> 00:08:24,068 Ach, gratulujem, Maeve. Teraz to ide. 183 00:08:24,199 --> 00:08:25,287 Mwah. 184 00:08:25,417 --> 00:08:27,158 Ideme, zlatko. 185 00:08:28,290 --> 00:08:29,334 Hmm? 186 00:08:31,162 --> 00:08:32,120 Luca. 187 00:08:32,250 --> 00:08:33,513 Conrad. 188 00:08:33,643 --> 00:08:35,340 prehodnotil som moje posledné vyjadrenie. 189 00:08:35,471 --> 00:08:36,864 Hmm. 190 00:08:36,994 --> 00:08:38,518 Nie si taký vtipný ako som si myslel, že si. 191 00:08:57,362 --> 00:08:59,016 ♪ tichá, napätá hudba ♪ 192 00:09:18,427 --> 00:09:20,081 My sme Harrigani! 193 00:09:20,211 --> 00:09:21,648 Čo? 194 00:09:21,778 --> 00:09:23,519 -Nevieš meno?! 195 00:09:23,650 --> 00:09:25,869 Potom si nás kurva googlite! 196 00:09:26,000 --> 00:09:28,263 Potom sa rozhodnite, čo ste dnes videli! 197 00:09:28,437 --> 00:09:30,744 ♪ "Starburster" od Fontaines D.C. hrá ♪ 198 00:09:30,874 --> 00:09:32,223 Boli ste varovaní! 199 00:09:32,397 --> 00:09:35,836 ♪ Môže to byť zlé♪ 200 00:09:36,010 --> 00:09:38,142 ♪ Môže to byť zlé♪ 201 00:09:38,316 --> 00:09:40,536 ♪ Chcem ťa vidieť samého, Chcem nabrúsiť kameň♪ 202 00:09:40,710 --> 00:09:43,583 ♪ Chcem odraziť kosť, Chcem sa s tým pohrať♪ 203 00:09:43,757 --> 00:09:45,628 ♪ Chcem položiť Devilla, celá posádka na parapete♪ 204 00:09:45,802 --> 00:09:48,152 ♪ Chcem kazateľa a pilulku, Chcem to požehnať♪ 205 00:09:48,326 --> 00:09:50,328 ♪ Chcem ísť na omšu a nechať sa obsadiť♪ 206 00:09:50,502 --> 00:09:52,809 ♪ To je vtipnejšie než ktorákoľvek trieda A, innit?♪ 207 00:09:52,983 --> 00:09:55,551 ♪ Chcem hovoriť s klaunom kto má ospravedlnenie♪ 208 00:09:55,725 --> 00:09:57,509 ♪ Zaplaťte mu 300 libier absolvovať v ňom hodinu♪ 209 00:09:57,684 --> 00:10:01,078 ♪ Chcem uhryznúť telefón, Chcem vykrvácať tón♪ 210 00:10:01,252 --> 00:10:03,124 ♪ Chcem ťa vidieť samého, sám, sám, sám♪ 211 00:10:03,298 --> 00:10:05,387 ♪ Chcem vytesniť žraloka a nájdi ma niekde zaparkovať♪ 212 00:10:05,561 --> 00:10:08,216 ♪ Ako svetlo, keď je tma, je tma, je tma, tma♪ 213 00:10:08,390 --> 00:10:10,697 ♪ Pár hviezd o tom, aby to bolo cítiť istým spôsobom ako mier♪ 214 00:10:10,871 --> 00:10:13,134 ♪ Bezplatné kolo♪ 215 00:10:13,308 --> 00:10:14,831 ♪ Súhvezdie má to zvrat♪ 216 00:10:15,005 --> 00:10:16,833 ♪ Pre GPO a všetky hity v ňom♪ 217 00:10:17,007 --> 00:10:19,401 ♪ Zasiahnem vašu vec♪ 218 00:10:19,575 --> 00:10:21,882 ♪ Ak je to chvíľková blaženosť♪ 219 00:10:22,056 --> 00:10:26,930 ♪ Zasiahnem vašu vec ak je to chvíľková blaženosť♪ 220 00:10:27,627 --> 00:10:31,805 ♪ Zasiahnem vašu vec ak je to chvíľková blaženosť♪ 221 00:10:35,156 --> 00:10:36,679 Tak prečo si tu? 222 00:10:37,767 --> 00:10:38,725 - Čo, no... -No... 223 00:10:38,855 --> 00:10:40,770 Nie, ty... 224 00:10:40,901 --> 00:10:42,467 -Nie, môžeš ísť. Nie, pokračuj. -Prepáč. prepáč. 225 00:10:42,598 --> 00:10:44,078 Všetko je v poriadku. Pokračuj. 226 00:10:45,427 --> 00:10:46,471 Dobre. 227 00:10:46,602 --> 00:10:49,387 Takže nedávno sme s Harrym... 228 00:10:50,345 --> 00:10:52,086 ...boli sme... 229 00:10:52,216 --> 00:10:53,827 trochu prejsť z hrubej záplaty. 230 00:10:53,957 --> 00:10:55,524 -Ozbrojená polícia! 231 00:10:55,655 --> 00:10:56,568 Zavolám ti, zlatko. 232 00:10:58,005 --> 00:11:00,268 Harry bol veľmi zaneprázdnený s prácou. 233 00:11:04,272 --> 00:11:05,577 A museli sme sa presťahovať. 234 00:11:05,708 --> 00:11:06,970 A čo s jednou vecou a ďalší... 235 00:11:08,189 --> 00:11:09,494 - Sme v nebezpečenstve? -Nie. Nie 236 00:11:11,061 --> 00:11:12,149 A dostávalo sa to ťažšie a ťažšie 237 00:11:12,280 --> 00:11:13,237 organizovať spoločný čas. 238 00:11:13,368 --> 00:11:14,630 Viete, ako kvalitný čas. 239 00:11:14,761 --> 00:11:16,371 -Správne. už musím ísť. -Musím ísť. 240 00:11:16,501 --> 00:11:17,851 Vrátim sa pred večerou. 241 00:11:20,244 --> 00:11:23,508 V podstate sme začali stratiť kontakt. 242 00:11:23,639 --> 00:11:26,163 A potom, pred pár mesiacmi, 243 00:11:26,294 --> 00:11:27,991 veci sa dostali do popredia. 244 00:11:29,819 --> 00:11:31,038 čo sa stalo? 245 00:11:31,168 --> 00:11:32,909 Jan ma bodol do hrude. 246 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 Bola to nehoda. 247 00:11:39,046 --> 00:11:41,483 A vyzeralo to horšie než bolo, než bolo. 248 00:11:41,613 --> 00:11:43,920 Teraz ma bolí len keď sa smejem. 249 00:11:46,401 --> 00:11:48,142 Povedal si to Gine? 250 00:11:48,272 --> 00:11:51,145 Nie. Povedali sme jej to Spadol som na nejaké zábradlie. 251 00:11:51,275 --> 00:11:53,843 A potom som jej povedal pravdu. 252 00:11:54,975 --> 00:11:57,281 Že si bodol jej otca? 253 00:11:58,282 --> 00:11:59,980 Áno. 254 00:12:00,110 --> 00:12:02,069 Náhodou? 255 00:12:02,199 --> 00:12:03,461 Áno. 256 00:12:12,079 --> 00:12:13,602 Ako zareagovala? 257 00:12:15,517 --> 00:12:16,910 Odišla. 258 00:12:17,040 --> 00:12:18,346 kde je teraz? 259 00:12:18,476 --> 00:12:19,782 Hľadáme ju. 260 00:12:20,783 --> 00:12:22,002 Nechala odkaz? 261 00:12:22,132 --> 00:12:23,786 -Mm, nie. - Áno. 262 00:12:27,137 --> 00:12:29,096 čo to hovorilo? 263 00:12:30,401 --> 00:12:31,838 Hovorilo sa, 264 00:12:31,968 --> 00:12:35,145 „Mami, videla si cestu von. 265 00:12:35,276 --> 00:12:36,407 Je tu ešte jeden. 266 00:12:36,538 --> 00:12:38,235 Volá sa to dvere. 267 00:12:38,366 --> 00:12:39,410 Láska, Gina. 268 00:12:40,411 --> 00:12:41,804 P.S. 269 00:12:43,545 --> 00:12:44,851 Prial by som si, aby si zabil tú kurvu." 270 00:12:52,554 --> 00:12:53,773 Prepáč, musím si to zobrať. 271 00:12:53,903 --> 00:12:55,513 prepáčte. prepáč. 272 00:12:58,038 --> 00:12:59,082 Paul. 273 00:12:59,213 --> 00:13:00,562 Je to naliehavé? 274 00:13:00,692 --> 00:13:02,042 Uh, áno, je to sakra naliehavé. 275 00:13:02,172 --> 00:13:03,434 Conrad je preč tá skurvená rezerva. 276 00:13:03,565 --> 00:13:04,958 -Kde si? - Green Park Dogs. 277 00:13:05,088 --> 00:13:06,524 Na skurvenom stretnutí. 278 00:13:06,655 --> 00:13:08,483 Aké stretnutie? 279 00:13:08,657 --> 00:13:10,137 ♪ tichá, napätá hudba ♪ 280 00:13:10,267 --> 00:13:13,227 Hm, je mi to naozaj ľúto. už musím ísť. 281 00:13:13,357 --> 00:13:14,576 už musím ísť. 282 00:13:31,549 --> 00:13:33,290 Ach, DCI Kavanagh, čakali sme ťa. 283 00:13:33,421 --> 00:13:34,596 -Prosím. -Áno. 284 00:13:34,726 --> 00:13:36,467 Správne. Ukáž mi, kam ideme. 285 00:13:36,598 --> 00:13:38,165 Máme časť zamestnancov baru. Konala sa súkromná akcia. 286 00:13:39,209 --> 00:13:41,385 Krmivo na štadióne posledné štyri hodiny. 287 00:13:41,516 --> 00:13:43,997 Vytiahnite ho skôr, ako sa zrkadlí na servery rady, áno. 288 00:13:44,127 --> 00:13:45,781 Použite kľúč duchov, vymazať zálohy. 289 00:13:45,912 --> 00:13:47,391 Žiadna stopa. 290 00:13:47,522 --> 00:13:49,089 Spracovateľský reťazec perfektný. 291 00:13:49,219 --> 00:13:52,092 Kódy výstav zápas riadok za riadok. 292 00:13:52,222 --> 00:13:54,007 Žiadne bublinky, žiadne šmuhy. 293 00:13:55,095 --> 00:13:57,488 - Áno, mám to. - Finch. 294 00:13:59,621 --> 00:14:01,797 Povedz mi máš to navrch, však? 295 00:14:02,754 --> 00:14:03,755 Nechajte to na mňa. 296 00:14:03,886 --> 00:14:05,496 V poriadku. Zavolaj mi neskôr. 297 00:14:11,372 --> 00:14:13,809 Hľadáme pre firmu, ktorá tomu rozumie 298 00:14:13,940 --> 00:14:16,725 jedinečné tlaky v organizáciách, ako je tá naša. 299 00:14:16,856 --> 00:14:19,815 Takých, aké sú pod neustálym drobnohľadom. 300 00:14:19,946 --> 00:14:22,252 Čo potrebujeme, je strategickú ochranu. 301 00:14:22,383 --> 00:14:25,255 Niekto, kto sa vie chrániť naše operácie, náš majetok, 302 00:14:25,386 --> 00:14:26,866 naše dedičstvo z rizika 303 00:14:26,996 --> 00:14:30,043 pri zachovaní expozície na absolútne minimum. 304 00:14:31,044 --> 00:14:32,610 Diskrétne. 305 00:14:32,741 --> 00:14:34,003 Verný. 306 00:14:35,048 --> 00:14:36,353 Neochvejný. 307 00:14:37,485 --> 00:14:40,183 Našu úlohu vnímame ako viac ako len právny poradca. 308 00:14:40,314 --> 00:14:41,663 To, čo ponúkame, je 309 00:14:41,793 --> 00:14:43,404 - strategická obrana... 310 00:14:43,534 --> 00:14:45,493 ...druhu ktorá zabezpečuje vedenie, 311 00:14:45,623 --> 00:14:48,583 zachováva dedičstvo a zabezpečuje odolnosť 312 00:14:48,713 --> 00:14:50,280 keď je tlak v najväčšom. 313 00:14:50,411 --> 00:14:53,283 Znie to, ako keby sme všetci pokračovali presne tá istá stránka. 314 00:14:53,414 --> 00:14:54,589 Prepáčte, prepáčte. 315 00:14:54,719 --> 00:14:56,199 Samozrejme. 316 00:14:56,330 --> 00:14:57,461 Kev, čo sa stalo? 317 00:14:57,592 --> 00:14:59,202 čo sa stalo? 318 00:14:59,333 --> 00:15:01,161 Conrad práve zastrelil Luca Ruzgara 319 00:15:01,291 --> 00:15:03,163 a polovica jeho rodiny za bieleho dňa. 320 00:15:03,293 --> 00:15:05,643 Dobre. Zostaň tam. Vraciam sa domov. 321 00:15:05,774 --> 00:15:07,515 Nechajte vodiča. Získajte taxík. 322 00:15:07,645 --> 00:15:08,951 Nie je to bezpečné. 323 00:15:09,082 --> 00:15:10,866 Ježiš Kristus! 324 00:15:14,217 --> 00:15:15,566 Prestaň sa hýbať, človeče. 325 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Bože, krútiš sa okolo ako dievča. 326 00:15:18,743 --> 00:15:20,702 počkaj. Takže si ani nevedel? 327 00:15:20,832 --> 00:15:22,922 Paul, keby som bol vedel, Bol by som tam. 328 00:15:23,052 --> 00:15:25,925 A ty sa krútiš okolo ako posratá kurva! 329 00:15:26,055 --> 00:15:28,405 -No, ty by si vedel, nie? 330 00:15:29,319 --> 00:15:31,626 Volá sa "organizovaný zločin," Harry. 331 00:15:31,756 --> 00:15:32,844 Nápoveda je v názve. 332 00:15:32,975 --> 00:15:34,934 - Dobre. 333 00:15:35,064 --> 00:15:36,326 -Si dar z nebies, Maeve. 334 00:15:36,457 --> 00:15:37,762 Si dar z nebies. 335 00:15:37,893 --> 00:15:39,242 Komunikácia. Reťazec velenia. 336 00:15:39,373 --> 00:15:41,592 Celá táto show je natočená do sračiek. 337 00:15:41,723 --> 00:15:43,943 Vážne, človeče. Je to ako posratý klaster. 338 00:15:44,073 --> 00:15:45,901 Milujem ťa ako tulák miluje parafín. 339 00:15:46,032 --> 00:15:47,772 -Tak nám daj pusu. -Och. 340 00:15:47,903 --> 00:15:49,252 Mmm. 341 00:15:49,383 --> 00:15:51,559 -Malá kvapka pre môjho priateľa. 342 00:15:51,689 --> 00:15:53,430 Oh, jebni ma! 343 00:15:53,561 --> 00:15:54,518 dostávam... no, nedostávam, 344 00:15:54,649 --> 00:15:56,172 ale Fergus sa začína báť. 345 00:16:01,917 --> 00:16:03,353 Dobrá reč. 346 00:16:05,877 --> 00:16:07,357 -Videl si to prichádzať? 347 00:16:07,488 --> 00:16:08,576 čo? 348 00:16:08,706 --> 00:16:10,186 Krvavý kúpeľ. 349 00:16:11,187 --> 00:16:13,276 Videl som nejaké prestrelky za mojich čias. 350 00:16:13,407 --> 00:16:15,452 To bolo ako posratý Slip 'N Slide. 351 00:16:15,583 --> 00:16:17,019 Nie. Teda áno aj nie. 352 00:16:17,150 --> 00:16:18,586 Nie, nevidel som to prísť. 353 00:16:18,716 --> 00:16:20,501 Ale to je... akési pravidlo tu. 354 00:16:20,631 --> 00:16:22,242 Nevidíš, že to prichádza, pozor, 355 00:16:22,372 --> 00:16:24,984 pretože 99 krát zo 100, to kurva je. 356 00:16:26,420 --> 00:16:30,293 Štadión, ehm, CCTV boli vytiahnuté. 357 00:16:30,424 --> 00:16:32,817 DVR, zálohy-- všetko vyčistené. 358 00:16:34,254 --> 00:16:37,909 Teda za predpokladu, že nikto z personál rezbárstva prichádza dopredu, 359 00:16:38,040 --> 00:16:41,609 Myslím, že o to ide tak čisté, ako sa len dá. 360 00:16:41,739 --> 00:16:43,654 Pokiaľ ide o Vraždy v londýnskych gangoch idú, 361 00:16:43,785 --> 00:16:46,396 toto je dosť významný. 362 00:16:46,527 --> 00:16:48,442 Conrad... 363 00:16:48,572 --> 00:16:50,922 čo-prečo som nevedel stretol si sa s Gakbuom? 364 00:16:53,316 --> 00:16:55,318 No ukazuje sa Ja som kurva nebol. 365 00:16:56,319 --> 00:16:58,495 Pretože Gakbu stretol som sa s mojím mizerným, 366 00:16:58,626 --> 00:17:02,238 posrané vedro prasaťa odvážny syn. 367 00:17:03,848 --> 00:17:06,460 Kriste, preklínam deň Kedysi som vyliezol na jeho mamu. 368 00:17:06,590 --> 00:17:08,766 Vyliezol na koho mamu? 369 00:17:08,897 --> 00:17:10,681 Tak ahoj, Harry. 370 00:17:10,812 --> 00:17:11,943 Oh. 371 00:17:12,074 --> 00:17:13,206 Chýbala ti klasika. 372 00:17:13,336 --> 00:17:14,685 Vieš, olovo letí. 373 00:17:14,816 --> 00:17:16,644 Krv všade. 374 00:17:16,774 --> 00:17:18,994 Poriadna zasraná Bonnie a Clyde. 375 00:17:21,736 --> 00:17:23,303 kde si bol? 376 00:17:25,609 --> 00:17:27,176 Robím si srandu. 377 00:17:27,307 --> 00:17:28,960 Teraz neobviňujte Conrada. 378 00:17:29,091 --> 00:17:32,051 Bol to môj nápad nepovedať ti to o stretnutí. 379 00:17:32,181 --> 00:17:33,791 A - a prečo to bolo? 380 00:17:33,922 --> 00:17:36,794 No, dovoľte mi to vysvetliť. 381 00:17:37,839 --> 00:17:39,971 Berúc do úvahy súčasné ťažkosti 382 00:17:40,102 --> 00:17:42,017 medzi Conradom a Kevinom 383 00:17:42,148 --> 00:17:45,629 a konkrétne týkajúce sa tvoja blízkosť k tomu druhému, 384 00:17:45,760 --> 00:17:49,981 Považoval som za najbezpečnejšie ponechať určité prevádzkové detaily 385 00:17:50,112 --> 00:17:52,288 na prísne základ potreby vedieť. 386 00:17:52,419 --> 00:17:53,942 Bolo to jednoduché sedenie. 387 00:17:54,073 --> 00:17:56,858 Prekrížte T a bodujte I. 388 00:17:56,988 --> 00:17:58,947 A ako sa to podarilo zacvičiť si pre teba? 389 00:18:07,651 --> 00:18:09,566 Môžem hovoriť jasne? 390 00:18:11,133 --> 00:18:13,266 Vojna s Richiem. 391 00:18:15,529 --> 00:18:16,356 Archie. 392 00:18:16,530 --> 00:18:17,661 ♪ hudba predtuchy ♪ 393 00:18:17,792 --> 00:18:18,880 -Brendan. 394 00:18:19,010 --> 00:18:20,316 O'Hara. 395 00:18:20,447 --> 00:18:21,839 Eddie, žiaľ. 396 00:18:22,884 --> 00:18:25,060 Seraphina, odcudzená. 397 00:18:25,191 --> 00:18:28,150 Kevin a Conrad na pokraji občianskej vojny. 398 00:18:28,281 --> 00:18:31,806 Táto rodina je v špirále smrti. 399 00:18:32,937 --> 00:18:34,896 Stratili sme fentanyl. 400 00:18:35,026 --> 00:18:37,246 Teraz sa heroín hýbe vo vánku. 401 00:18:37,377 --> 00:18:41,337 Sme obklopení žralokmi, zrelé na zber. 402 00:18:41,468 --> 00:18:43,948 A ak sa ma pýtaš... 403 00:18:45,689 --> 00:18:47,561 ...už sa to začalo. 404 00:18:47,691 --> 00:18:48,997 čo tým myslíš? 405 00:18:49,128 --> 00:18:52,914 Ponúkol si Gakbu generačné bohatstvo, 406 00:18:53,044 --> 00:18:55,917 a otočil sa a išiel ku Kevinovi. 407 00:18:56,047 --> 00:18:57,658 Prepáč, ale Kevin nemá silu 408 00:18:57,788 --> 00:19:00,095 alebo kontakty spustiť operáciu. 409 00:19:00,226 --> 00:19:04,012 A ak to Kevin nevie, Gakbu áno. 410 00:19:04,143 --> 00:19:06,841 Prečo to teda Gakbu urobil? 411 00:19:06,971 --> 00:19:09,017 Možno existuje niekto 412 00:19:09,148 --> 00:19:11,411 so záujmom pri rozdelení tejto rodiny 413 00:19:11,541 --> 00:19:15,893 na veľa malých kúskov, toľko, koľko môžu, 414 00:19:16,024 --> 00:19:18,026 a potom ich jeden po druhom zjesť. 415 00:19:20,289 --> 00:19:23,553 celé mesiace, čakal si na... 416 00:19:23,684 --> 00:19:26,600 aby Kat-aby sa pohla. 417 00:19:26,730 --> 00:19:29,385 A namiesto zachovania náš prášok suchý, 418 00:19:29,516 --> 00:19:31,692 začali sme vojnu. 419 00:19:33,215 --> 00:19:34,912 S našimi vlastnými spojencami. 420 00:19:41,049 --> 00:19:42,616 no... 421 00:19:42,746 --> 00:19:44,487 Oh, som zničená. 422 00:19:44,618 --> 00:19:45,619 Mm. 423 00:19:46,707 --> 00:19:47,925 Dobrú noc, Harry. 424 00:19:48,056 --> 00:19:49,927 A nerozmýšľaj neoceňujem 425 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 všetko ktoré pre nás robíš. 426 00:19:51,929 --> 00:19:54,105 Hlavne vieš, byť chytený v strede 427 00:19:54,236 --> 00:19:55,455 a to všetko. 428 00:19:56,543 --> 00:19:57,805 Ale vieš čo sa hovorí... 429 00:19:57,935 --> 00:20:01,200 nemôžeš jazdiť na dvoch koňoch s jedným zadkom. 430 00:20:02,940 --> 00:20:05,334 Je čas vybrať si poníka. 431 00:20:06,379 --> 00:20:07,510 Mm. 432 00:20:10,861 --> 00:20:11,906 Dobrú noc. 433 00:20:12,036 --> 00:20:13,255 Dobrú noc, Maeve. 434 00:20:18,826 --> 00:20:19,870 Takže... 435 00:20:22,569 --> 00:20:26,616 navrhuješ? že Kat McAllister 436 00:20:26,747 --> 00:20:28,270 beží Gakbu? 437 00:20:28,401 --> 00:20:29,576 Prečo čakať? 438 00:20:30,751 --> 00:20:32,535 ja by som. Poslal by som niekoho dnu 439 00:20:32,666 --> 00:20:33,884 naliať jed do rany. 440 00:20:34,015 --> 00:20:35,321 Pretože to sme my, Conrad. 441 00:20:35,451 --> 00:20:36,887 Sme-sme zranení. 442 00:20:37,061 --> 00:20:39,499 ♪ hudba predtuchy ♪ 443 00:20:39,629 --> 00:20:40,935 Mm. 444 00:20:41,065 --> 00:20:42,937 Čo mi navrhuješ urobiť? 445 00:20:43,067 --> 00:20:44,721 -Porozprávaj sa s Kevinom. - Kevin? 446 00:20:44,852 --> 00:20:47,071 - Žiadny kurva spôsob. -No, nemáš na výber. 447 00:20:47,202 --> 00:20:48,856 Kevin ma zradil! 448 00:20:48,986 --> 00:20:52,294 Do pekla, utrel som mu zadok, pre Krista. 449 00:20:52,425 --> 00:20:54,470 Nie, nie. 450 00:20:58,344 --> 00:21:00,433 dakujem za tvoju radu, Harry. 451 00:21:00,563 --> 00:21:01,869 dobre? 452 00:21:01,999 --> 00:21:04,045 Postarajte sa o Gakbu. 453 00:21:04,175 --> 00:21:06,308 To je vaša objednávka. 454 00:21:07,701 --> 00:21:08,702 Veselo dobre. 455 00:21:12,358 --> 00:21:13,402 Conrad. 456 00:21:15,796 --> 00:21:17,580 Robíš chybu. 457 00:21:20,583 --> 00:21:22,106 Slainte. 458 00:21:24,761 --> 00:21:26,328 ♪ tichá, napätá hudba ♪ 459 00:21:29,592 --> 00:21:31,159 pani? Svedok 460 00:21:31,290 --> 00:21:32,726 práve prišiel zo psej stopy. 461 00:21:36,991 --> 00:21:39,167 Zosia, kde sme? s Paulovým ochrancom? 462 00:21:39,298 --> 00:21:41,082 Bežalo to na klonovaných platniach. 463 00:21:41,212 --> 00:21:44,172 Ak ANPR požaduje údaje, ukazuje rutinnú premávku. 464 00:21:44,303 --> 00:21:45,478 Takže tam nie je žiadny odkaz do psej stopy. 465 00:21:45,608 --> 00:21:47,131 Vezmite ho do Interview Room 5. 466 00:21:47,262 --> 00:21:48,568 Hneď tam budeme. 467 00:21:48,742 --> 00:21:50,787 ♪♪♪ 468 00:21:50,918 --> 00:21:51,962 A čo telefóny? 469 00:21:52,093 --> 00:21:53,094 Všetci boli na horákoch. 470 00:21:53,224 --> 00:21:54,922 V čase streľby, 471 00:21:55,052 --> 00:21:56,227 všetci boli v princeznej Shoreditch pomocou Wi-Fi, 472 00:21:56,358 --> 00:21:58,055 - nákup nápojov. - Dobre. 473 00:21:58,186 --> 00:22:00,406 Správne, ehm... 474 00:22:00,536 --> 00:22:01,972 je tu niečo Potrebujem, aby si to urobil. 475 00:22:02,103 --> 00:22:03,191 Pokračuj. Strieľať. 476 00:22:03,322 --> 00:22:04,758 Potrebujem, aby si našiel Ginu. 477 00:22:04,888 --> 00:22:06,455 Mm-hmm. 478 00:22:06,586 --> 00:22:07,935 myslím, bolo toľko výstrelov. 479 00:22:09,415 --> 00:22:11,939 Rozbíjanie tanierov, ľudia kričia. 480 00:22:12,069 --> 00:22:13,941 Vyhrážali sa nám. 481 00:22:14,071 --> 00:22:16,683 Povedal ktokoľvek kto prichádza dopredu, je mŕtvy. 482 00:22:16,813 --> 00:22:18,685 Môžete opísať strelca? 483 00:22:18,815 --> 00:22:20,556 nemusím. 484 00:22:20,687 --> 00:22:22,297 Povedali nám, kto sú. 485 00:22:23,254 --> 00:22:25,256 ♪♪♪ 486 00:22:31,959 --> 00:22:33,264 Pokračuj, kamarát. 487 00:22:33,395 --> 00:22:34,701 Máme problém. 488 00:22:34,831 --> 00:22:37,007 Jeden z čašníkov spieval Tempest. 489 00:22:37,138 --> 00:22:39,009 Vzdal sa Conrada ako hlavný strelec. 490 00:22:39,140 --> 00:22:41,316 -Koľko máme? -Už je to s CPS. 491 00:22:41,447 --> 00:22:43,753 Môj odhad je 12, 24 hodín. 492 00:22:43,884 --> 00:22:45,929 No, máš meno alebo adresu čašníka 493 00:22:46,060 --> 00:22:47,061 alebo niečo také? 494 00:22:47,191 --> 00:22:48,628 Posielam vám to teraz. 495 00:22:59,160 --> 00:23:01,292 Ježiš, pozri sa na seba, žena, 496 00:23:01,423 --> 00:23:02,468 všetci tam hore. 497 00:23:04,121 --> 00:23:05,688 - To je dosť. 498 00:23:05,819 --> 00:23:07,473 Eh? 499 00:23:07,603 --> 00:23:08,691 -Kam ideš? 500 00:23:08,822 --> 00:23:10,780 Ide sa do Londýna. 501 00:23:11,825 --> 00:23:13,217 Urobil som ti vajíčka. 502 00:23:16,656 --> 00:23:17,961 Oh. 503 00:23:18,092 --> 00:23:19,136 -Dobre. -Hmm? 504 00:23:19,267 --> 00:23:20,268 Zjem tvoje krásne vajíčka. 505 00:23:20,399 --> 00:23:22,270 Ach Dobrá žena. 506 00:23:22,401 --> 00:23:24,054 Dajte to priamo na toast. 507 00:23:24,185 --> 00:23:25,708 To je perfektné. 508 00:23:25,839 --> 00:23:27,493 Teraz, ak idete hore do Londýna, zober Paula. 509 00:23:27,623 --> 00:23:29,756 Som veľké dievča. Viem sa o seba postarať. 510 00:23:29,886 --> 00:23:30,800 Maeve. 511 00:23:31,801 --> 00:23:34,500 Nie je to bezpečné. 512 00:23:34,630 --> 00:23:35,892 -Vypadni, mutt! Vypadni! 513 00:23:36,023 --> 00:23:37,285 Vypadni! Dobrý chlapec. 514 00:23:37,416 --> 00:23:38,895 -Dobrý psík. Dobrý pes. 515 00:23:39,026 --> 00:23:40,636 Malý krpec. Do pekla. 516 00:23:40,767 --> 00:23:41,985 Hej, ty. 517 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 Je to strážny pes, nie skurvená hračka. 518 00:23:43,900 --> 00:23:45,380 Prestaň sa vyhovárať. 519 00:23:45,511 --> 00:23:46,686 Kde je tvoj strýko? 520 00:23:46,816 --> 00:23:48,688 Uh, nie som si istý. 521 00:23:48,818 --> 00:23:50,124 On-on je niekde tu. 522 00:23:50,254 --> 00:23:52,996 V poriadku. Odvezte moju ženu do Londýna. 523 00:23:54,084 --> 00:23:55,651 Čo to kurva robíš? 524 00:23:55,782 --> 00:23:58,001 Povedal som, že teraz nechaj toho psa. 525 00:23:59,002 --> 00:24:00,787 Mwah. 526 00:24:01,788 --> 00:24:04,312 Druhá strana. Viem riadiť posraté auto. 527 00:24:13,930 --> 00:24:15,410 Takže... 528 00:24:15,541 --> 00:24:17,717 -Fergus, však? -Áno. 529 00:24:17,847 --> 00:24:20,197 Ako sa tešíš tvoj prvý týždeň v práci? 530 00:24:20,328 --> 00:24:22,069 Hmm? 531 00:24:22,199 --> 00:24:24,288 No, pani Harriganová, to je... 532 00:24:25,289 --> 00:24:26,856 ...je to veľmi zaujímavé. 533 00:24:26,987 --> 00:24:29,511 Nájdete Harriganovcov byť veľmi spravodlivými zamestnávateľmi. 534 00:24:30,686 --> 00:24:32,427 Udržujte svoj nos čistý, zavri ústa. 535 00:24:32,558 --> 00:24:34,864 Postupujte podľa príkazov, urob, ako ti povie. 536 00:24:34,995 --> 00:24:36,649 -Budeš v poriadku. - Určite. 537 00:24:39,173 --> 00:24:40,609 Oh, uh- 538 00:24:40,740 --> 00:24:42,568 A môžete začať vystúpením z auta. 539 00:24:44,395 --> 00:24:45,571 Povedali ste, že dodržiavajte príkazy. 540 00:24:45,701 --> 00:24:47,355 Áno, urobil. 541 00:24:47,486 --> 00:24:49,705 No, Conrad mi dal rozkaz. 542 00:24:49,836 --> 00:24:52,665 Áno, urobil. A dávam ti ďalšiu. 543 00:24:56,495 --> 00:24:58,105 On ma zabije. 544 00:24:58,235 --> 00:25:00,455 Mm. Napriek tomu. 545 00:25:02,457 --> 00:25:04,198 Prosím, pani Harriganová, Ja-nemôžem-- 546 00:25:04,328 --> 00:25:07,680 Povedal som vypadni to posrané auto, ty kurva. 547 00:25:08,724 --> 00:25:09,943 Správne. 548 00:25:10,073 --> 00:25:11,248 - Pokračuj. -Správne. 549 00:25:11,379 --> 00:25:12,511 -Rýchlo. 550 00:25:33,314 --> 00:25:35,185 ♪ napínavá hudba ♪ 551 00:25:37,405 --> 00:25:39,363 Harry, Maeve práve odišla. 552 00:25:39,494 --> 00:25:41,409 Dobre, zostaň s ňou, áno? 553 00:25:41,540 --> 00:25:44,238 -Dobre. -Musím ísť. 554 00:25:58,513 --> 00:25:59,862 Počúvaj, Jan, o včerajšku... 555 00:25:59,993 --> 00:26:02,125 Môžete skontrolovať svoj WhatsApp, prosím ťa, Harry? 556 00:26:15,486 --> 00:26:18,098 Dobre, tak čo je toto? 557 00:26:18,228 --> 00:26:21,884 Už 18 rokov, Požiadal som ťa, aby si nás dal na prvé miesto. 558 00:26:22,015 --> 00:26:24,626 Prosil som. Bojoval som. 559 00:26:24,757 --> 00:26:28,804 Nemôžem ďalej žiť ako duch, sledujem, ako sa klaniaš mužom 560 00:26:28,935 --> 00:26:30,632 ktorý by pre teba nikdy nekrvácal ako mám ja. 561 00:26:31,720 --> 00:26:33,679 Viem, čo by znamenalo zostať. 562 00:26:34,680 --> 00:26:36,856 Stratiť seba. 563 00:26:36,986 --> 00:26:40,033 Vidieť, ako Gina nesie váhu otca, ktorého si nemôže vážiť. 564 00:26:40,207 --> 00:26:42,209 ♪ ponurá hudba ♪ 565 00:26:43,558 --> 00:26:45,560 Dobre. hm... 566 00:26:47,780 --> 00:26:49,651 Počúvaj. 567 00:26:49,782 --> 00:26:51,697 Musíme o tom diskutovať. 568 00:26:51,827 --> 00:26:53,176 Už je neskoro, Harry. 569 00:26:54,525 --> 00:26:57,354 Viem, že ma miluješ. Viem, že miluješ Ginu. 570 00:26:57,485 --> 00:26:58,747 Ale to nestačí. 571 00:27:00,357 --> 00:27:03,360 Ty, Harry, nestačíš. 572 00:27:15,024 --> 00:27:16,983 Nepotrebuješ to dostať? 573 00:27:36,176 --> 00:27:38,178 ♪ napätá hudba ♪ 574 00:27:42,965 --> 00:27:44,445 Si v poriadku, Dean? 575 00:27:45,664 --> 00:27:48,101 Áno, som v poriadku. kto si ty? 576 00:27:48,231 --> 00:27:49,842 Som tu, aby som ťa odviezol. 577 00:27:49,972 --> 00:27:52,061 -To je tvoj bicykel? -Áno. 578 00:27:54,498 --> 00:27:56,326 Dajte to do zadnej časti mojej dodávky. 579 00:27:58,328 --> 00:27:59,852 - Uh... -Áno, no tak, Dean. 580 00:27:59,982 --> 00:28:01,767 Videli ste, čo jeden z nich môže urobiť. Poďme. 581 00:28:01,897 --> 00:28:04,073 Poďme na to v zadnej časti mojej dodávky. Pokračuj. 582 00:28:05,640 --> 00:28:07,686 ♪♪♪ 583 00:28:12,429 --> 00:28:14,649 Celú cestu dovnútra. Pokračujte. 584 00:28:14,780 --> 00:28:16,564 Krásne. dakujem. 585 00:28:17,565 --> 00:28:19,654 Posaďte sa v rohu, však? 586 00:28:21,003 --> 00:28:23,223 Nechcem, aby si sa zranil. 587 00:28:26,182 --> 00:28:28,097 Eddie. 588 00:28:29,403 --> 00:28:31,318 Eddie. Sadni si, láska. 589 00:28:31,448 --> 00:28:34,016 -V poriadku, Maeve? -Objednal som ti. 590 00:28:34,147 --> 00:28:35,104 Krásne. 591 00:28:35,235 --> 00:28:36,671 Teraz vás varujem. 592 00:28:36,802 --> 00:28:38,238 Nie je to náplasť na moju. 593 00:28:38,368 --> 00:28:40,893 Klobása chutí ako starý trampský kohút. 594 00:28:41,023 --> 00:28:42,503 -Hmm. - Nenechaj ma začať 595 00:28:42,633 --> 00:28:43,983 na kolkanóne. 596 00:28:44,113 --> 00:28:45,941 To je "bublina a škrípanie" tebe, láska. 597 00:28:47,290 --> 00:28:48,161 čo je to? 598 00:28:48,291 --> 00:28:49,510 Tvoj strih. 599 00:28:49,640 --> 00:28:51,642 Tridsať tisíc. 600 00:28:53,688 --> 00:28:55,472 - Páči sa mi tvoj štýl. 601 00:28:56,647 --> 00:28:58,084 Stará škola. 602 00:28:59,128 --> 00:29:01,000 Tak počkaj. 603 00:29:01,130 --> 00:29:02,349 Eddieho... Eddieho čo? 604 00:29:02,479 --> 00:29:03,872 -Eddieho syn Kevina. -Mm. 605 00:29:04,003 --> 00:29:06,353 Ale nie je. V skutočnosti je Conradov. 606 00:29:06,483 --> 00:29:09,138 - Do riti. -Mm-hmm. 607 00:29:10,226 --> 00:29:11,662 Sme na vzostupe, Maeve. 608 00:29:11,793 --> 00:29:13,360 Títo YouTuberi sú svorka geekov. 609 00:29:13,490 --> 00:29:15,536 -Hej, jaj, joj, kráľ je späť. 610 00:29:15,666 --> 00:29:17,059 v poriadku? Späť vo svojom paláci. 611 00:29:17,190 --> 00:29:19,322 Teraz, galdem, prestaň. Prestaň obmedzovať, dobre? 612 00:29:19,453 --> 00:29:20,889 Pretože vidím DM. 613 00:29:21,020 --> 00:29:22,804 Sú to rovnaké kurvy v škole by si sa pral. 614 00:29:22,935 --> 00:29:24,588 v poriadku, a zajtrajší pokles je... 615 00:29:24,719 --> 00:29:26,112 -Mami, čo? - Prepáč, zlatko. 616 00:29:26,242 --> 00:29:27,330 Niekto je pri dverách pre teba. 617 00:29:27,461 --> 00:29:28,723 čo sa deje? 618 00:29:28,854 --> 00:29:30,246 Toto je náhodné, ale som veľký fanúšik. 619 00:29:30,377 --> 00:29:31,813 Oh, áno? V žiadnom prípade. 620 00:29:31,944 --> 00:29:33,336 Je to naozaj tvoj motor? 621 00:29:33,467 --> 00:29:34,424 Skoč tam, miláčik. 622 00:29:34,555 --> 00:29:35,948 Páni. 623 00:29:36,078 --> 00:29:38,777 Je to tu Lambo-tastic. 624 00:29:38,907 --> 00:29:41,083 kto si kurva? 625 00:29:42,519 --> 00:29:45,087 Gina má dobré správy, Maeve. Je talentovaná. 626 00:29:45,218 --> 00:29:46,915 Sme tvoji noví obchodní partneri, Jason. 627 00:29:47,046 --> 00:29:49,004 Zarobíte 300 tisíc mesiac, nie? 628 00:29:49,135 --> 00:29:50,527 Chceme len 10%. 629 00:29:50,658 --> 00:29:52,486 a za to, získate 24-7 ochranu 630 00:29:52,616 --> 00:29:54,270 od Rogera a Rodwaya. 631 00:29:54,401 --> 00:29:56,359 Nadväzuje kontakty, nastaví ich. Je prirodzená. 632 00:29:57,926 --> 00:29:59,536 Gina Da Souza 633 00:29:59,667 --> 00:30:00,973 -nič, len malá kurva. 634 00:30:01,103 --> 00:30:03,714 Moje plány s tebou sú veľké, Eddie. 635 00:30:03,845 --> 00:30:07,588 Nechcete žiadne komplikácie zachytí ťa po ceste. 636 00:30:07,718 --> 00:30:09,982 Teraz počúvajte pozorne pretože mám 637 00:30:10,112 --> 00:30:11,766 niečo veľké pre teba. 638 00:30:11,897 --> 00:30:13,463 Je to krok nahor po rebríku. 639 00:30:13,594 --> 00:30:15,335 chceš? vystúpiť po rebríku? 640 00:30:15,465 --> 00:30:17,119 áno. 641 00:30:18,164 --> 00:30:19,643 Dobre. 642 00:30:19,774 --> 00:30:23,299 Takže keď sa nabudúce stretneme, Chcem dve veci. 643 00:30:23,430 --> 00:30:25,911 Chcem 50 tisíc 644 00:30:26,041 --> 00:30:30,045 a Gina Da Souza v posratom spätnom zrkadle. 645 00:30:31,090 --> 00:30:33,092 Vyjadrujem sa jasne? 646 00:30:42,753 --> 00:30:43,667 Pomoc! 647 00:30:43,798 --> 00:30:45,234 Pomôžte mi! 648 00:30:45,365 --> 00:30:47,062 -Dean? 649 00:30:49,108 --> 00:30:50,500 Toto presne nebolo úžasné 650 00:30:50,631 --> 00:30:52,851 24 hodín pre mňa, áno? 651 00:30:52,981 --> 00:30:55,244 som pod, Som pod veľkým tlakom, 652 00:30:55,375 --> 00:30:58,552 osobné a pracovné. 653 00:30:58,682 --> 00:31:01,381 A keď som profesionál, každý má bod zlomu. 654 00:31:01,511 --> 00:31:05,037 Naozaj, naozaj nechceš ten bod má byť teraz. 655 00:31:08,257 --> 00:31:09,998 ♪ napätá hudba ♪ 656 00:31:10,129 --> 00:31:12,392 Tak si urob láskavosť, 657 00:31:12,522 --> 00:31:14,220 drž hubu. 658 00:31:15,961 --> 00:31:17,745 Len počúvaj. 659 00:31:18,746 --> 00:31:20,182 -Áno? -Áno. 660 00:31:20,313 --> 00:31:21,314 Dobre. 661 00:31:22,706 --> 00:31:24,621 minulú noc, 662 00:31:24,752 --> 00:31:27,973 išiel si na políciu 663 00:31:28,103 --> 00:31:30,758 a ty si urobil vyhlásenie, 664 00:31:30,889 --> 00:31:33,804 vyhlásenie týkajúce sa rodina Harriganovcov. 665 00:31:33,935 --> 00:31:36,329 Boli ste varovaní, boli ste varovaní, aby ste to nerobili. 666 00:31:36,459 --> 00:31:37,896 prepáč. 667 00:31:38,026 --> 00:31:40,594 A vážim si to, dakujem. 668 00:31:40,724 --> 00:31:44,250 Ale bojím sa, vieš, ľudia, pre ktorých pracujem... 669 00:31:46,339 --> 00:31:48,950 ... Harriganovci, nie sú, 670 00:31:49,081 --> 00:31:51,300 nie sú bude to zaujímať... 671 00:31:53,650 --> 00:31:55,130 ...v "prepáč." 672 00:31:56,871 --> 00:32:00,614 Oni, a teda aj ja, mám o teba záujem 673 00:32:00,744 --> 00:32:03,530 sadnúť si na bicykel, áno, 674 00:32:03,660 --> 00:32:08,448 a pedálovanie veľmi, veľmi rýchlo späť na policajnú stanicu 675 00:32:08,578 --> 00:32:10,972 a odvolanie vášho vyhlásenia. 676 00:32:11,103 --> 00:32:12,278 v poriadku? 677 00:32:12,408 --> 00:32:14,019 Mm. 678 00:32:14,149 --> 00:32:15,846 áno? 679 00:32:15,977 --> 00:32:18,414 Tu je tvoj príbeh, áno? 680 00:32:19,720 --> 00:32:22,941 Boli ste donútení, 681 00:32:23,071 --> 00:32:26,814 zastrašovaný, vyhrážaný. 682 00:32:28,207 --> 00:32:31,210 Boli ste donútení urobiť to vyhlásenie 683 00:32:31,340 --> 00:32:32,951 týmto mužom. 684 00:32:38,347 --> 00:32:39,479 Tu máš. 685 00:32:39,609 --> 00:32:41,133 Pozri, ja len-- 686 00:32:41,263 --> 00:32:42,438 Pst. Vieš to prečítať? 687 00:32:45,398 --> 00:32:48,314 "Gakbu Ruzgar." 688 00:32:48,444 --> 00:32:49,619 Povedz to. 689 00:32:50,620 --> 00:32:51,839 Gakbu Ruzgar. 690 00:32:51,970 --> 00:32:53,058 Dobre. Daj si to do vrecka. 691 00:32:55,277 --> 00:32:57,279 Teraz je poludnie. 692 00:32:57,410 --> 00:32:58,454 -Áno. -Dobre. 693 00:32:58,585 --> 00:33:01,066 Máte čas do polnoci. 694 00:33:01,196 --> 00:33:02,850 To je fér, nie? 695 00:33:04,765 --> 00:33:08,464 Teraz, ak zlyháte vo svojej úlohe, 696 00:33:08,595 --> 00:33:10,249 hneď sa sem vrátime. 697 00:33:10,379 --> 00:33:12,512 Tu, áno? 698 00:33:12,642 --> 00:33:15,994 A povedz to takto, Dean. 699 00:33:16,124 --> 00:33:17,560 Keď s tebou skončíme, 700 00:33:17,691 --> 00:33:19,258 nebudete potrebovať ten bicykel, dobre? 701 00:33:19,388 --> 00:33:20,911 Pretože kto potrebuje bicykel 702 00:33:21,042 --> 00:33:23,088 keď máš pár zasraných krídel? 703 00:33:24,611 --> 00:33:26,656 ♪♪♪ 704 00:33:31,966 --> 00:33:33,881 V poriadku. Vstaneš. 705 00:33:34,838 --> 00:33:36,144 Dajte nám svoj bicykel. 706 00:33:37,189 --> 00:33:38,668 dakujem. 707 00:33:40,975 --> 00:33:42,498 V poriadku. 708 00:33:42,629 --> 00:33:44,457 Vysrať sa. 709 00:33:47,242 --> 00:33:48,243 Dean. 710 00:33:49,462 --> 00:33:51,638 Máte 12 hodín. 711 00:33:54,684 --> 00:33:57,687 Dean, povedal si, že chceš zmeniť svoj výrok. 712 00:33:59,211 --> 00:34:00,951 áno. 713 00:34:04,172 --> 00:34:05,130 Zosia. 714 00:34:05,260 --> 00:34:07,262 Uh, Maeve práve odišla z kaviarne 715 00:34:07,393 --> 00:34:09,134 v Tottenham Hale a budete nikdy neuhádni, s kým je. 716 00:34:09,264 --> 00:34:10,526 Taxi. 717 00:34:11,962 --> 00:34:13,355 Nasledujte ho. 718 00:34:18,752 --> 00:34:20,754 ♪ napínavá hudba ♪ 719 00:34:31,808 --> 00:34:33,462 To je pekná sedačka. 720 00:34:33,593 --> 00:34:34,768 Bella. 721 00:34:34,898 --> 00:34:36,030 Príde sem hore, však? 722 00:34:36,161 --> 00:34:38,206 Nie, ak tomu môže pomôcť, nie. 723 00:34:50,610 --> 00:34:52,090 kde chcete začať? 724 00:34:52,220 --> 00:34:54,396 No ozval sa Gakbu. 725 00:34:55,789 --> 00:34:57,269 Vyhlásil vojnu na Harriganoch. 726 00:34:57,399 --> 00:34:59,706 Nie je to veľké prekvapenie, vzhľadom na polovicu svojej rodiny 727 00:34:59,836 --> 00:35:02,491 sú v telových vreciach dole v Poplar Public Mortuary. 728 00:35:03,492 --> 00:35:05,755 Zasraný šialený bastard. 729 00:35:05,886 --> 00:35:07,453 Gakbu nie je hlúpy. 730 00:35:07,583 --> 00:35:09,019 Je superinteligentný. 731 00:35:09,150 --> 00:35:10,412 Preto si ho Conrad vybral. 732 00:35:10,543 --> 00:35:12,632 On... on uzavrel dohodu s Conradom, 733 00:35:12,762 --> 00:35:14,634 dohodnutá váha, čísla. 734 00:35:14,764 --> 00:35:16,984 Je to prvá zásielka, a prejde čisto okolo Conrada, 735 00:35:17,115 --> 00:35:18,551 príde k vám. 736 00:35:19,595 --> 00:35:20,509 Dobre. 737 00:35:20,640 --> 00:35:22,250 Čo hovorím, 738 00:35:22,381 --> 00:35:25,384 prišiel k vám, pretože Myslím, že mu to niekto povedal. 739 00:35:26,689 --> 00:35:29,083 S cieľom vraziť klin medzi tebou a tvojím otcom. 740 00:35:31,216 --> 00:35:33,348 vidím. 741 00:35:34,436 --> 00:35:36,525 No ak sa ma pýtaš, 742 00:35:36,656 --> 00:35:38,875 Myslím, že tvoja teória sakra urážlivé. 743 00:35:39,006 --> 00:35:40,877 Nie je to urážka. Je to môj inštinkt. 744 00:35:41,008 --> 00:35:42,096 Harry... 745 00:35:44,098 --> 00:35:45,534 milujem ťa. 746 00:35:46,753 --> 00:35:49,625 Požiadal som ťa, aby si šiel so mnou. Odmietol si ma. 747 00:35:49,756 --> 00:35:50,844 Pozri, povedal som ti... 748 00:35:50,974 --> 00:35:52,367 Nie, viem, poznám dôvody. 749 00:35:52,498 --> 00:35:53,847 Ale pokiaľ ide o mňa... 750 00:35:53,977 --> 00:35:55,849 Už čoskoro budeme zničený, Kevin. 751 00:36:00,332 --> 00:36:02,247 Kat McAllister. 752 00:36:04,510 --> 00:36:06,686 Ona nás zožerie kus po kuse. 753 00:36:07,817 --> 00:36:10,168 Ďakujem za upozornenie. 754 00:36:10,298 --> 00:36:12,518 Ale viem sa o seba postarať. 755 00:36:18,306 --> 00:36:19,394 Ako sa má Jan? 756 00:36:19,525 --> 00:36:20,961 Chce sa rozviesť. 757 00:36:21,091 --> 00:36:22,136 Vyhodila ťa? 758 00:36:22,267 --> 00:36:23,355 Dnes ráno. 759 00:36:23,485 --> 00:36:25,008 Kde spíte? 760 00:36:26,575 --> 00:36:28,186 Na tvojom novom gauči. 761 00:36:29,839 --> 00:36:32,015 S-Nejaký hotel. Sakra neviem, kamoš. 762 00:36:32,146 --> 00:36:33,713 Poviem ti čo, práve teraz, 763 00:36:33,843 --> 00:36:38,196 moje zameranie nie je kde spím, Kev. 764 00:36:41,242 --> 00:36:42,548 Hmm. 765 00:36:45,159 --> 00:36:46,726 Čo budeme robiť o Ruzgarovcoch? 766 00:36:53,123 --> 00:36:55,082 Turecký to nie je problém, Kev. 767 00:36:55,256 --> 00:36:57,867 ♪ napätá hudba ♪ 768 00:36:57,998 --> 00:37:01,262 Kat McAllister nie je Richie Stevenson. 769 00:37:02,829 --> 00:37:06,224 Richie mal, vieš, zručnosť, zdroje, ľstivosť. 770 00:37:06,354 --> 00:37:09,749 A mal kopec skúseností a šikovný dav, ale... 771 00:37:09,879 --> 00:37:12,273 Dav Kat McAllister 772 00:37:12,404 --> 00:37:16,190 má osem biliónov v hotovosti 773 00:37:16,321 --> 00:37:19,149 a svetových najväčší jadrový arzenál. 774 00:37:21,151 --> 00:37:22,979 A teraz je to moje veľké potešenie 775 00:37:23,110 --> 00:37:24,981 privítať novovymenovaných 776 00:37:25,112 --> 00:37:28,158 Veľvyslanec Spojených štátov amerických na dvor sv. Jakuba, 777 00:37:28,289 --> 00:37:31,031 Dr. Katherine Patricia McAllister. 778 00:37:33,033 --> 00:37:34,817 ♪ zaujímavá hudba ♪ 779 00:37:34,948 --> 00:37:36,297 dakujem. 780 00:37:36,428 --> 00:37:38,473 Ďakujem, ďakujem, Vážený pán dekan, 781 00:37:38,604 --> 00:37:40,997 pani praelektorová, vážení hostia. 782 00:37:41,128 --> 00:37:45,872 Bol to Joseph Kennedy Sr. írsky americký kolega, 783 00:37:46,002 --> 00:37:49,223 kto v roku 1938 stál práve na tomto pódiu 784 00:37:49,354 --> 00:37:52,270 ako novovymenovaný veľvyslanec USA. 785 00:37:52,400 --> 00:37:55,882 Rovnako ako on som sa narodil a vyrastal v Bostone. 786 00:37:56,012 --> 00:37:57,710 ako on, 787 00:37:57,840 --> 00:38:00,582 Práve som absolvoval cestu v opačnom smere. 788 00:38:00,713 --> 00:38:04,020 Môžete si spomenúť že občania Bostonu 789 00:38:04,151 --> 00:38:07,197 raz usporiadal čajový večierok pre niektorých vašich krajanov. 790 00:38:07,328 --> 00:38:08,677 Dovoľte mi vyjadriť sa 791 00:38:08,808 --> 00:38:10,810 moje uznanie za pekný návrat 792 00:38:10,940 --> 00:38:12,290 že si ma urobil. 793 00:38:12,420 --> 00:38:14,553 Sľubujem, že nechám moji kolegovia z Bostonu vedia 794 00:38:14,683 --> 00:38:18,905 ako veľkoryso ich skôr pohostinnosť bola splatená. 795 00:38:24,345 --> 00:38:25,694 Takže ty si bastard? 796 00:38:25,825 --> 00:38:28,175 Som Harrigan. Všetci sme bastardi. 797 00:38:28,306 --> 00:38:29,394 A ty si najväčší? 798 00:38:29,524 --> 00:38:31,265 Som najmúdrejší. 799 00:38:31,396 --> 00:38:32,745 miluješ svojho otca? 800 00:38:32,875 --> 00:38:33,920 veľmi veľa. 801 00:38:34,050 --> 00:38:35,704 Takže vie, že si tu? 802 00:38:35,835 --> 00:38:37,227 Nie 803 00:38:37,358 --> 00:38:38,794 Prečo nie? 804 00:38:38,925 --> 00:38:40,361 Pretože je tu niečo iné on nevie. 805 00:38:40,492 --> 00:38:42,363 a čo to je? 806 00:38:42,494 --> 00:38:44,931 Jeho čas sa skončil. 807 00:38:45,061 --> 00:38:48,151 Otec mal severný Londýn v úzadí od 90. rokov. 808 00:38:48,282 --> 00:38:50,023 Nič netrvá večne. 809 00:38:50,153 --> 00:38:51,590 Je čas na zmenu. 810 00:38:53,113 --> 00:38:54,549 A čo Harry? 811 00:38:54,680 --> 00:38:56,464 Ktorým smerom si to myslí vietor fúka? 812 00:38:56,595 --> 00:38:59,641 Harry hrá svoje karty tesne. 813 00:38:59,772 --> 00:39:02,949 Ale prečo by inak išiel do takého dĺžky, aby ma zachránili v Antverpách? 814 00:39:03,079 --> 00:39:04,342 Hmm. 815 00:39:04,472 --> 00:39:07,388 Dobre, takže ma chceš použiť môj, ehm, 816 00:39:07,519 --> 00:39:12,350 moje kontakty, bohatstvo, sila, odbornosť, skúsenosti, 817 00:39:12,480 --> 00:39:14,743 nasadiť svoj ambiciózny zadok na tróne. 818 00:39:16,092 --> 00:39:18,834 Najprv potrebujem zistiť, či 819 00:39:18,965 --> 00:39:22,708 láskavá dcéra má gule do riti ocka nad. 820 00:39:22,838 --> 00:39:24,231 Ak áno, potom možno podnikáme. 821 00:39:24,362 --> 00:39:25,580 Ak nie ona, tak my nie. 822 00:39:25,711 --> 00:39:27,365 čo chceš? 823 00:39:27,495 --> 00:39:31,499 Polovica všetkých príjmov spoločnosti Harrigan, cez palubu, 824 00:39:31,630 --> 00:39:33,980 päť rokov, a potom máš voľno. 825 00:39:34,981 --> 00:39:36,374 Tri roky. 826 00:39:36,504 --> 00:39:39,028 Myslím, že si ma nepočul. Povedal som päť. 827 00:39:39,159 --> 00:39:40,856 Štyri. 828 00:39:41,901 --> 00:39:44,425 Toto nie je nejaká aukcia pissant diamantov. 829 00:39:46,601 --> 00:39:48,211 Akú máte páku? 830 00:39:48,342 --> 00:39:51,519 Asi toľko, koľko máte iné možnosti. 831 00:39:51,650 --> 00:39:53,782 Skúšal si Harryho, nefungovalo to. 832 00:39:53,913 --> 00:39:55,305 Som ďalší taxík mimo radu. 833 00:39:55,436 --> 00:39:58,831 Budem hrať loptu pre štyroch. 834 00:40:00,180 --> 00:40:02,269 Sú štyri. 835 00:40:07,013 --> 00:40:08,449 Ktokoľvek vám zavolá, 836 00:40:08,580 --> 00:40:11,583 Harry, Conrad, ktokoľvek, zavoláš na to číslo, 837 00:40:11,713 --> 00:40:13,367 a povieš danej osobe na druhom konci 838 00:40:13,498 --> 00:40:16,109 presne to, čo bolo povedané, slovo za slovom. 839 00:40:18,154 --> 00:40:20,113 urobíš to? 840 00:40:22,332 --> 00:40:23,986 Povedal som, urobíš to? 841 00:40:25,553 --> 00:40:28,121 Asi budem? mikromanažované tu? 842 00:40:28,251 --> 00:40:29,818 Svoju časť zvládnem. 843 00:40:29,949 --> 00:40:31,646 Neser so mnou. 844 00:40:31,777 --> 00:40:33,561 Chcete sa hrať v skurvenej lige? 845 00:40:33,692 --> 00:40:36,303 Zlato, si tu. Ste na pálke. 846 00:40:36,434 --> 00:40:38,436 Tak čo to bude, veľký bastard? 847 00:40:44,050 --> 00:40:46,487 Ak sa ozvú, dám vám vedieť. 848 00:40:46,618 --> 00:40:48,881 Dobre. Teraz odíďte. 849 00:41:05,332 --> 00:41:06,725 Týmto spôsobom. 850 00:41:22,828 --> 00:41:23,959 Tattersall. 851 00:41:25,483 --> 00:41:27,180 Rád vás spoznávam. 852 00:41:27,310 --> 00:41:28,268 smiem? 853 00:41:28,398 --> 00:41:30,226 Máte jednu minútu. 854 00:41:33,534 --> 00:41:37,364 Po prvé, môžem povedať, ako veľmi Páčil sa mi tvoj prejav? 855 00:41:37,495 --> 00:41:38,844 Je to vaša minúta. 856 00:41:40,889 --> 00:41:43,805 Joseph Kennedy bol pirát. 857 00:41:43,936 --> 00:41:46,808 Prišiel k týmto brehom postaviť vojnovú truhlicu 858 00:41:46,939 --> 00:41:49,942 financovať svoju rodinu politické ambície. 859 00:41:50,072 --> 00:41:53,511 Lámal chlieb s každým mafiánskym bossom v Londýne. 860 00:41:53,641 --> 00:41:57,993 A prostredníctvom láskavostí, nátlak, lesť, 861 00:41:58,124 --> 00:42:00,648 uzavrel spojenectvo s niektorými z najohavnejší darebáci 862 00:42:00,779 --> 00:42:02,911 Londýn kedy videl. 863 00:42:03,042 --> 00:42:07,568 Nie je žiadnym tajomstvom, že ty, pani McAllisterová, 864 00:42:07,699 --> 00:42:10,397 sú potomkovia povestná a neslávna rodina 865 00:42:10,528 --> 00:42:12,094 bostonských mafiánov. 866 00:42:13,139 --> 00:42:14,967 30 sekúnd. 867 00:42:16,621 --> 00:42:18,623 Prišli ste sem zarobiť miliardu libier, 868 00:42:18,753 --> 00:42:21,408 uvolni sa späť domov s pokladom. 869 00:42:21,539 --> 00:42:23,149 Môžem vám v tom pomôcť. 870 00:42:26,631 --> 00:42:30,548 Teraz, vzhľadom na vaše štatút veľvyslanca, 871 00:42:30,678 --> 00:42:33,638 presne nemôžeš byť trieť sa s darebákmi, 872 00:42:33,768 --> 00:42:37,076 hľadiac pod každú skalu zistiť, čo je čo. 873 00:42:37,206 --> 00:42:38,773 Nie 874 00:42:38,904 --> 00:42:42,298 To, čo potrebuješ, je paladin, 875 00:42:42,429 --> 00:42:45,737 statočný rytier ísť do boja za teba. 876 00:42:47,216 --> 00:42:48,783 Kráľovná Alžbeta mal Francis Drake. 877 00:42:48,914 --> 00:42:50,655 A mám teba. 878 00:42:52,526 --> 00:42:54,223 Oh, dobré nebesia, nie. 879 00:42:54,354 --> 00:42:58,097 Nie, už nie som paladin 880 00:42:58,227 --> 00:42:59,925 než je Gakbu Ruzgar. 881 00:43:01,404 --> 00:43:02,623 Nie, som... 882 00:43:02,754 --> 00:43:06,061 facilitátor, nízky sprostredkovateľ, 883 00:43:06,192 --> 00:43:08,760 kto za poplatok dáva ľudí dokopy. 884 00:43:08,890 --> 00:43:12,241 A za ten poplatok, Nájdem ti tvojho paladina, 885 00:43:12,372 --> 00:43:16,202 nastávajúci zločinec ako inteligentný, bezohľadný, 886 00:43:16,332 --> 00:43:20,641 prefíkaný a násilný ako vaši slávni predkovia. 887 00:43:21,729 --> 00:43:23,644 O päť rokov, 888 00:43:23,775 --> 00:43:27,779 tento muž bude riadiť Londýn s vašou pomocou. 889 00:43:27,909 --> 00:43:30,520 A ako takého ho budete vlastniť. 890 00:43:30,651 --> 00:43:32,348 Harrigani budú odoslaní 891 00:43:32,479 --> 00:43:35,743 na smetisko dejín, len poznámky pod čiarou. 892 00:43:36,875 --> 00:43:39,834 Budeš mať svoj poklad, a život ide ďalej. 893 00:43:44,709 --> 00:43:48,060 Dobrý večer, pani McAllisterová. 894 00:44:36,369 --> 00:44:37,457 -Dobre. -Ďakujem pekne. 895 00:44:37,587 --> 00:44:38,806 Na zdravie, kamarát. 896 00:45:21,675 --> 00:45:23,677 ♪ éterická klasická hudba ♪ 897 00:46:12,987 --> 00:46:16,208 Daj mi meno Chcem to počuť, áno? 898 00:46:16,338 --> 00:46:18,776 A nepôjdem dovnútra, v poriadku? 899 00:46:25,957 --> 00:46:28,742 Kat McAllister. 900 00:46:41,494 --> 00:46:43,496 ♪ napínavá hudba ♪ 901 00:46:45,715 --> 00:46:46,629 Zosia. 902 00:46:46,760 --> 00:46:47,979 Našli sme ju. 903 00:46:55,595 --> 00:46:57,640 ♪♪♪ 904 00:47:46,080 --> 00:47:47,734 ♪ "T-Pain" Pete a Bas hrajú ♪ 905 00:47:47,865 --> 00:47:50,345 To, čo potrebuješ, je paladin, 906 00:47:50,476 --> 00:47:53,305 statočný rytier ísť do boja za teba. 907 00:47:53,435 --> 00:47:55,263 Ahoj Frankie. 908 00:47:59,702 --> 00:48:01,487 Začni hovoriť, medená. 909 00:48:05,621 --> 00:48:07,536 ♪ Točím chlapi, môj švih je rýchlejší ako Federer♪ 910 00:48:07,710 --> 00:48:09,582 ♪ Ja podávam balík, oni odraziť späť na pravidelné♪ 911 00:48:09,756 --> 00:48:12,106 ♪ A poviem husiemu, "Spi pre mňa, T-Pain"♪ 912 00:48:12,280 --> 00:48:14,152 ♪ Tvoja mama je napojená balíčky, ktoré som jej predal♪ 913 00:48:14,326 --> 00:48:16,241 ♪ Klikám kladivami a búcham nimi a nech moje orechy visia♪ 914 00:48:16,415 --> 00:48:18,243 ♪ Napĺňam jeho hlavu vedie ako mukbang♪ 915 00:48:18,417 --> 00:48:20,332 ♪ Časopis nech ma chudne, keď chodím♪ 916 00:48:20,506 --> 00:48:22,638 ♪ A palička bude robiť búchanie hlavy ako punková kapela♪ 917 00:48:22,812 --> 00:48:24,771 ♪ Nastúpte do taxíka a biješ mi krížovky, uh♪ 918 00:48:24,945 --> 00:48:26,773 ♪ Smerujem na západ a Búcham nóbl vtáka, uh♪ 919 00:48:26,947 --> 00:48:28,862 ♪ Pár plechoviek a šluk na mňa palicu smrti, uh♪ 920 00:48:29,036 --> 00:48:30,951 ♪ Cvaknutie mojich prstov, seká ma kofte♪ 921 00:48:31,125 --> 00:48:33,171 ♪ Zvonenie na lukové zvony, prinášame wapy♪ 922 00:48:33,345 --> 00:48:35,173 ♪ hádžem suché jedlo, vyvádzanie mačiek♪ 923 00:48:35,347 --> 00:48:37,349 ♪♪♪